2010-11-22

移民不学芬兰语就没有社会补助拿 Näinkö maahanmuuttajat pois sossusta? – ”Suomi osattava”


绿党主席、芬兰现任劳工部部长Anni Sinnemäki和该党国会议员候选人侯赛因·穆罕穆德11月8日在赫尔辛基介绍了绿党在移民政策上的路线。
绿党认为,移民政策中的问题应该从日常生活中着手解决。绿党发布的长达9页的政策报告和其之前的方针没有什么本质区别。
绿党认为多元文化已经是不争的事实,在芬兰每个人都应该遵守芬兰的法律。不能因为不同的文化背景就可以特例处理或者导致不同的自由权利,但是少数裔群体可以保留他们的语言和文化。
根据绿党主席Anni Sinnemäki的介绍,移民政策的出发点和该党其他政策的出发点是一致的,即不同人群间的平等。Anni Sinnemäki重申,移民的就业状况并不比芬兰本地人乐观。就业市场导向对移民就业影响最大。
绿党的国会议员候选人,法律从业人员侯赛因·穆罕穆德认为,例如移民融合这样的具体事务却因为“移民话题的鼓噪”被人忽视了。
身为劳工部长的Anni Sinnemäki也强调,芬兰语学习和移民的就业都是移民融合中的关键问题。绿党甚至已经准备好,将移民的芬兰语学习作为义务来推行,即把语言学习和移民获得的社会福利挂钩。

她承认,绿党和社民党在移民路线上有很多合作。但在“工作”移民问题上两党的立场有区别。
Anni Sinnemäki ,“真正芬兰人党的支持率上升并不是此次绿党发布政策报告的原因。移民话题是竞选的热门内容,但并非绿党的核心议题。
 
新闻由www.kuvat.uusisuomi.fiwww.hs.fi整理翻译

Vihreiden mukaan maahanmuuttopolitiikan ongelmat pitää ratkaista arjessa. Puolueen maanantaina julkistamassa yhdeksänsivuisessa linjapaperissa ei ollut mitään puolueen aiemmasta linjasta poikkeavaa.

Vihreät pitävät monikulttuurisuutta tosiasiana, ja Suomessa jokaisen pitää noudattaa suomalaista lainsäädäntöä.

Vihreiden mukaan kulttuuriset perusteet eivät oikeuta poikkeuksiin tai erivapauksiin, mutta vähemmistöllä on oikeus säilyttää kielensä ja kulttuurinsa siinä missä enemmistölläkin.

Puolueen linjauksia esitelleen puheenjohtajan Anni Sinnemäen mukaan vihreiden maahanmuuttopolitiikka lähtee samoista arvoista kuin vihreiden muukin politiikka: erilaisten ihmisten yhdenvertaisuudesta. Sinnemäki muistutti, ettei maahanmuuttajien työllisyystilanne näytä yhtä myönteiseltä kuin kantaväestön. Maahanmuuttajien työllistymiseen vaikuttaa hänen mukaansa eniten se, miten työmarkkinat vetävät.

Samassa tilaisuudessa puhunut vihreiden eduskuntavaaliehdokas, lakimies Husein Muhammed totesi, että konkreettiset asiat, kuten kotouttaminen, ovat jääneet "maahanmuuttohysterian jalkoihin."

Sinnemäki korosti suomen kielen opiskelua sekä työllistymistä tärkeimpinä kotouttamisen teemoina. Vihreät on valmis jopa velvoittamaan Suomeen tulevat opiskelemaan suomen kieltä siten, että kielen opiskelu on edellytyksenä sosiaaliturvalle.

Sinnemäki myönsi, että vihreiden maahanmuuttolinjassa on paljon yhteistä sosiaalidemokraattien kanssa. Puolueet eroavat hänen mukaansa kuitenkin työperäisen maahanmuuton kysymyksissä.

Perussuomalaisten kannatus ei Sinnemäen mukaan ollut syy linjapaperin julkistukseen.
Maahanmuutto tulee puheenjohtajan mukaan olemaan keskeinen vaaliteema, mutta mikään kärkiteema se ei vihreille ole.

2010-11-19

芬航在中国籍空姐工资纠纷中被免于起诉 Finnair ei syyllistynyt rikokseen kiinalaisemännän palkkauksessa

在一起涉及中国藉空姐的工资纠纷中,芬兰航空公司被免于诉讼。助理检察长Jorma Kalske没有就该案件提起诉讼。

该名女子在中国本地的一家中介公司就职数年,并由此在芬兰航空公司的航班上工作。工作期间她住在中国,家也安置在那里。她当时的工资也在中国支付。

2009年雇佣关系结束之后,该名前空姐向东部新省(Itä-Uudenmaa 的警察局报案,她称:在她受雇于芬兰航空公司期间,和其他空乘人员的工资相比,公司没有做到同工同酬。她怀疑,公司的目的是为了节省工资开支,为此芬兰航空公司应就工作歧视而被起诉。

助理检察长认为:涉及派驻驻外人员的芬兰法律不适用于他们之间的雇佣关系。同时这名前空姐也没有其他的证据证明应向她支付符合芬兰劳动法规的最低工资。

新闻来源:www.hs.fi/kotimaa

Lentoyhtiö Finnairin edustaja ei syyllistynyt rikokseen jutussa, joka koski kiinalaisen lentoemännän palkkausta. Apulaisvaltakunnansyyttäjä Jorma Kalske ei nostanut asiassa syytettä.
Nainen oli vuosia Kiinassa toimivan paikallisen vuokrausyhtiön palveluksessa ja työskenteli Finnairin koneissa lentoemäntänä. Lentoemäntä asui Kiinassa, ja hänen kotikenttänsä oli siellä. Myös palkka maksettiin Kiinassa.
Työsuhteensa päättymisen jälkeen vuonna 2009 lentoemäntä teki Itä-Uudenmaan poliisille rikosilmoituksen. Sen mukaan hänelle ei ollut maksettu samaa palkkaa kuin Finnairin palveluksessa olleille muille emännille ja stuerteille. Nainen epäili, että tarkoitus oli säästää palkkakuluissa ja että Finnairin edustaja oli syyllistynyt työsyrjintään.
Apulaisvaltakunnansyyttäjä katsoi, ettei työsuhteeseen tullut soveltaa lakia, joka koskee toisen maahan lähetettyjä työntekijöitä. Lentoemännälle ei myöskään muulla perusteella tullut maksaa Suomen työlainsäädännön mukaista vähimmäispalkkaa.

2010-11-14

86-SIDE-358的宗旨

86-SIDE-358的中文名字是“中国-纽带-芬兰”。

你发现那个小小的数字迷藏了吗?对!“86是中国的国家电信代码,“358是芬兰。SIDE则是芬兰文“纽带”的意思,在这里也可以理解成英文含义的肩并肩(Side by side),即旅芬华人与芬兰当地人以相互理解、包容的方式生活在北国大地上。我们是一个以汉语和芬兰语运行的信息门户网站。

SIDE的宗旨是

  • 帮助芬兰华人第一时间掌握芬兰各方资讯
  • 搭建起芬兰人了解华人和中国社会的平台
  •  促进本地华人的移民融合及安居乐业
  •  为芬兰华人在芬争取到更多权益

SIDE的理念是

快捷、全面、专业和互动


欢迎联系我们:86side358@gmail.com


幼年丧父可能造成了我的无纪律性Ehkä kurittomuuteni johtui isättömyydestä


犹太人在教堂里举办对亲人的追思礼拜时,只有亡故之人的近亲才可以参加。Ben Zyskowicz总是犹太教堂里大人堆里唯一的孩子。他的父亲Abram在游泳时不幸失踪,那年Ben6岁。

Zyskowicz不记得父亲的去世给家庭生活造成了多么大的影响。“也可能是。但在父亲还活着的时候,就是母亲负责操持家里的日常生活。”
母亲成了单亲妈妈。犹太教区也给低收入的售货员家庭一些资助。
每年我们在父亲的忌日悼念他,那天按照犹太人的传统,我们会一整天开着一盏用于纪念他的灯。因为没有爸爸,我们从来不庆祝父亲节,。
Zyskowicz说他从来没有故意要为自己树立一个父亲的形象。“幼年时我常和朋友们在一起,但不管是朋友的爸爸还是家族里近亲的男性长辈都没有成为爸爸的替代。我不记得,没有爸爸的事给我带来过什么麻烦。”
Zyskowicz说他自己是街边长大的野孩子。“很多人也许会认为,缺乏纪律性部分是因为没有父亲。母亲估计希望家里应该有个男人维护秩序。”
现年56岁的Zyskowicz有两个女儿。据他称,抚养女儿的责任大部分落在了妻子身上。
“一个心理学家认为,要是我习惯有父亲存在的生活,自己就会是个更好的爸爸。对我而言,这个很难评价。”
文章根据www.hs.fi翻译整理。
背景资料:Ben Zyskowicz早在1979年就作为芬兰联合党(Kokoomus成员当选为国会议员,他是第一位当选为芬兰国会议员的犹太人。1993-2006年,他担任国会中联合党党团主席。
每年11月的第二个星期天是芬兰的父亲节。
Juutalaisessa jumalanpalveluksessa kuolleiden omaisten muistorukouksen aikana synagogaan jäävät vain ne, joiden lähiomainen on kuollut.
Ben Zyskowicz oli synagogassa usein aikuisten keskellä ainoa lapsi. Ben oli kuusivuotias, kun Abram-isä hukkui uimareissulla.
Zyskowicz ei muista, että isän kuolemalla olisi ollut suurempaa vaikutusta perheen elämään.
"Voi toki olla, että se oli suurempi kuin muistan. Arjen pyörittäminen oli kuitenkin äidin vastuulla jo silloin, kun isäni eli."
Äiti oli sittemmin yksinhuoltaja. Seurakunta tuki pienipalkkaisen myyjättären perhettä.
Isää muistettiin kerran vuodessa, kuolinpäivänä, jolloin juutalaisen perinteen mukaisesti hänen kunniakseen poltettiin lamppua koko vuorokausi. Isänpäivää ei vietetty. Sitä ei ollut olemassa, koska ei ollut isääkään.
Zyskowicz sanoo, ettei ole ikinä tietoisesti kaivannut miehen mallia. "Nuorena pyörin paljon kavereideni kanssa, muttei kavereiden isistä tai perheen lähipiirin miehistä tullut isän korviketta. En muista, että aihetta olisi millään tavalla problematisoitu."
Zyskowicz sanoo olleensa villi poika, katujen kasvatti. "Moni voi ajatella, että kurittomuuteni johtui osin isättömyydestäni. Äiti varmasti toivoi, että perheessä olisi ollut mies pitämässä kuria."
Nyt Zyskowiczilla, 56, on kaksi tytärtä, joiden hoitamisen hän sanoo suuremmaksi osaksi olleen vaimon vastuulla.
"Joku psykologi voi olla sitä mieltä, että jos olisin kotona tottunut isän läsnäoloon, olisin ollut parempi isä lapsilleni. Mun on sitä vaikea arvioida."

2010-11-12

近半数的芬兰夫妻为钱而吵架 Tutkimus: Lähes puolet pariskunnista riitelee rahasta

Nordea银行119发布的一个研究结果表明:多数的芬兰夫妻把收入放在一起使用。


53%的夫妻把私人开销也纳入到共同帐户的开支中。25%的夫妻按各自的收入比例来分摊家庭开销。15%的夫妻平摊家庭开销,工资的节余部分就归各自所有。

这项Nordea开展的名叫“我的、你的还是我们的钱”的调查涉及到诸如这样一些问题:夫妻之间如何分摊家庭支开销?如何决定家庭的开支?夫妻双方对开销的分摊方式是否满意?

各年龄段的夫妻对开销的分摊方式各有不同。和年轻夫妻相比,老年夫妻更多把钱放在一起花。而同居伴侣和婚内夫妻相比,则更多在经济上各顾各的。
即使是把收入合并在一起使用,大多数的芬兰夫妻并没有共同的银行帐户。62%的被调查者只有独立帐户。25%的夫妻在独立帐户外还另有一个为家庭开销设立的共同帐户。
Nordea银行的经济学家Anu Numminen称:在有孩子的家庭中,开设共同帐户最普遍。

15%的夫妻只有一个共同帐户,双方的收入和开销都通过这个帐户。

45%的夫妻至少有时为钱而吵架。年青夫妻比老年夫妻更经常的为钱而吵架。和其他家庭相比,再婚家庭更容易在钱的处理上产生矛盾。

Numminen认为:“不满常常是因为双方对金钱的不同态度,或是一方认为另一方把钱用在了不该用的地方”。

研究显示,夫妇在家庭支出上共同做出决定。在汽车、电费、保险费用及房贷方面多数由男方做出决定,而在日常生活用品、家居用品、服饰及孩子的开支上则多数由女方做主。

Numminen说,“这种模式令人吃惊的传统”。

文章翻译自www.hs.fi/talous

Useimmilla suomalaisilla pariskunnilla on yhteinen talous, kertoo Nordean tänään julkistama tutkimus.
Jopa 53 prosenttia pariskunnista arvioi myös henkilökohtaisten menojen kuuluvan tähän täysin yhteiseen taloudenpitoon.
Neljännes pariskunnista kertoo jakavansa kulut tulojen mukaisessa suhteessa. 15 prosenttia kertoo jakavansa kulut puoliksi, ja pitävänsä loput rahoista itsellään.
Minun, sinun vai meidän rahat -tutkimuksessa Nordea selvitti, miten pariskunnat jakavat perheen kustannukset, miten rahoista päätetään ja kuinka tyytyväisiä raha-asioiden jakamiseen ollaan.
Eroja kulujen jakamisessa löytyi erityisesti ikäryhmien välillä. Vanhemmilla pariskunnilla on nuorempia useammin täysin yhteinen talous. Avoliitossa olevat pitävät aviossa olevia useammin raha-asiansa erillään.
Vaikka talous on yhteinen, suurimmalla osalla ei ole yhteistä pankkitiliä. Vastaajista 62 prosentilla on ainoastaan erilliset tilit. Neljänneksellä pariskunnista on omien tiliensä lisäksi yhteinen tili talousmenoja varten.
"Yhteinen taloustili on tyypillinen ratkaisu erityisesti lapsiperheissä", kertoo Nordean yksityistalouden ekonomisti Anu Numminen.
15 prosentilla on vain yksi yhteinen tili, jolle molempien palkat tulevat ja jolta maksetaan kaikki talouden kulut.
Lähes puolet pariskunnista, 45 prosenttia, riitelee rahasta ainakin joskus. Nuoret pariskunnat riitelevät rahasta vanhempia useammin. Uusperheissä rahasta sopiminen aiheuttaa muita perheitä enemmän hankaluuksia.
"Tyytymättömyyttä aiheuttaa erityisesti erilaiseksi koettu suhtautuminen rahaan, tai jos puolison koetaan käyttävän enemmän rahaa mihin olisi varaa" Numminen kertoo.
Tutkimuksen mukaan pariskunnat päättävät useimmista kotitalouden kuluista yhdessä. Poikkeuksia ovat auto, sähkö, vakuutukset ja asuntolaina, joista mies päättää naista useammin.
Naisen aluetta sen sijaan ovat päivittäistavaraostoksiin, sisustamiseen, vaatteisiin ja lasten kuluihin liittyvät ostopäätökset.
"Malli on yllättävän perinteinen", Numminen sanoo.

2010-11-11

外国人在芬兰遭受言语侮辱 Maahanmuuttaja kuulee loukkauksia

近来芬兰的国内气氛对外国人不那么友善了。住在赫尔辛基Itäkeskus的一位不愿透露姓名的埃塞俄比亚男子说,他不再去一些俱乐部了,因为门上都写明“今天不对黑人开放”。他的兄弟在公共汽车站还挨了拳头。
尽管如此,很多外国人都认为芬兰人的态度在这些年有了很大改变。索马里人Isse Jeite在芬兰已经居住了20年。他说,“我没有受到过人身攻击,但总有人对我叫嚷或指指点点,说我来错了地方。”如果有人对Jeite喊,他就左耳朵进右耳朵出。很多年前,他的一个索马里朋友被人杀了,案子到现在也没破。不管怎样,他认为外国人的生活还是容易多了。
两个孩子的妈妈、埃塞俄比亚人Hassan Nura也觉得芬兰是安全的。她认为这里的幼儿园也是安全的。可能晚上在外面走不那么安全,但她不相信芬兰人会袭击女性。她在瓦萨念书的时候被欺负和打过,但进入21世纪后芬兰人的举止变文明了。
但对言语上的侮辱要时刻做好准备。比如上了年纪的芬兰女性会喜欢骂上两句,一次有个老太太对她喊:“从哪儿来回哪儿去,你们这些不要脸的不劳而获者!”
更普遍的是好奇,比如:你必须戴头巾吗,在家也是?你是光头吗?
Mahamed Kharan在挪威工作过数年。那儿的气氛很不一样,迎面走过来的即使不认识的人也会打个招呼。挪威人很友好和善交际。
“芬兰没有种族歧视”,Ville Hagert说。外国人因为不会芬兰语,所以在KELA办公室总是优先获得细致的帮助。“会不会和芬兰人吵起来,还是因人而定了”。

根据www.hs.fi新闻翻译整理

Ilmapiiri on tullut vihamielisemmäksi viime aikoina, sanoo etiopialaismies Helsingin Itäkeskuksessa. Hän ei halua esiintyä nimellään.
Mies ei enää käy klubeilla, koska ovella on sanottu "no blacks today". Hänen veljeään on isketty nyrkillä bussipysäkillä.
Monen
maahanmuuttajan mielestä suomalaisten asennoituminen on kuitenkin parantunut viime vuosina. Somalialainen Isse Jeite on asunut Suomessa parikymmentä vuotta.
"Pahoinpitelyjen kanssa en ole joutunut tekemisiin, mutta aina haukutaan ja osoitetaan, että olen väärässä paikassa."
Jos Jeitelle huudellaan, hän antaa puheitten mennä toisesta korvasta ulos.
Vuosia sitten hänen somalikaverinsa tapettiin, eikä tapaus ole vieläkään selvinnyt. Siitä huolimatta ulkomaalaisten elämä on käynyt hänestä helpommaksi.
Turvalliseksi olonsa tuntee myös Etiopiasta tullut Hassan Nura, lähihoitaja ja kahden lapsen äiti. Hänestä myös päiväkodit ovat turvallisia.
Turvattominta lienee kävely yöllä, mutta hän ei usko suomalaismiesten hyökkäilevän naisten kimppuun.
Kouluaikoina Vaasassa häntä kiusattiin ja lyötiin, mutta 2000-luvulla suomalaiset ovat siistineet tapojaan.
Loukkauksiin saa silti aina varautua. Niitä harrastavat esimerkiksi iäkkäät naiset. "Menkää takaisin, saatanan veronsyöjät", lausui eräs.
Tavallisempaa on utelu: Onko huivia aina pakko pitää, kotonakin? Oletko kalju?
Mahamed Kharan teki vuosia töitä Norjassa. Ilmapiireissä on eroa: jopa Oslossa tuntemattomat vastaantulijat moikkailevat, ihmiset ovat ystävällisiä ja sosiaalisia.
Ei Suomessa ole rasismia, sanoo Ville Hagert. Kelan konttorissa usein ulkomaalaisia autetaan ensin ja perusteellisemmin, koska he eivät osaa suomea.
"Se on ihan itsestä kiinni, joutuuko riitoihin vai ei."

2010-11-06

谁是芬兰的打工皇帝Kuka ansaitsi eniten palkkaa 2009

最近,芬兰的各大媒体公布了2009年度芬兰最有钱的人都是谁。诺基亚董事会主席Jorma Ollila仍是芬兰的“打工皇帝”,排名其后的是当时还担任诺基亚总裁的Olli-Pekka Kallasvuo,以及Fortum 前任总裁Mikael Lilius。排名前十位的还有职业扑克选手Ilari Sahamies。
2009年度诺基亚董事会主席Jorma Ollila的工资收入比前一年减少170万欧元。Jorma Ollila去年的工资收入是610万欧元,而2008年的工资收入是780万欧元。Ollila的其他资产为他赚了221万欧元。

2009年诺基亚的前任总裁Olli-Pekka Kallasvu的收入比前一年有所增长,他去年的收入超过470万欧元,2008年度他的收入是430万欧元。

Mikael Lilius270万欧元的收入排名第三。

接下来的是通力电梯的总裁 Matti Alahuhta,他的收入是220万欧元。诺基亚前董事会成员Simon Bedrsford-WylieOutotec的总裁Tapani Järvinen的年薪都在200万欧元左右。

去年工资收入排名第七位的是年薪190万欧元的Metsäliitto-Yhtymä联合林业)的董事会主席Kari Jordan。年收入180万欧元、排名第八的是负责诺基亚无线服务业务的Anssi Vanjoki

1983年出生的职业扑克选手Ilari Sahamies的收入已略超过芬欧汇川UPM的总裁Jussi PesonenIlari去年的收入是173万欧元,Pesonen的收入是170万欧元。Sahamies也是芬兰前一百名最高收入者中唯一的80后。

去年工资收入超过百万欧元的芬兰人一共有37位。

前十名工资收入最高的芬兰人排行榜(根据纳税资料统计):
姓名
工资收入  
资产收入
Ollila, Jorma
6 092 341  
221 941
Kallasvuo, Olli-Pekka
4 750 375
273 879
Lilius, Mikael
2 750 375
231 064
Alahuhta, Matti
2 178 702
135 367
Beresford-Wylie, Simon
1 982 026
1 151
Järvinen, Tapani
1 961 400
6 675
Jordan, Kari
1 949 731
2 779
Vanjoki, Anssi
1 790 344
100 428
Pesonen, Jussi
1 703 210
5 376
Sahamies, Ilari
1 726 608
11 942


来源:根据www.hs.fi/talous新闻翻译整理

Vuonna 2009 eniten ansiotuloja saaneet olivat Nokian hallituksen puheenjohtaja Jorma Ollila, Nokian silloinen toimitusjohtaja Olli-Pekka Kallasvuo ja Fortumin entinen toimitusjohtaja Mikael Lilius.
Ollilan ansiotulot kuitenkin putosivat viime vuonna. Ollila tienasi vajaat 6,1 miljoonaa euroa, kun vuonna 2008 Ollilan ansiot olivat 7,8 miljoonaa euroa. Ollila oli ansiotulolistan kärjessä myös vuonna 2007.
Pääomatuloja Ollilalle kertyi 221 941 euroa.
Nokian entisen toimitusjohtajan Olli-Pekka Kallasvuon ansiotulot sen sijaan nousivat toissavuodesta. Kallasvuo tienasi viime vuonna runsaat 4,7 miljoonaa euroa. Vuonna 2008 Kallasvuon ansiotulot olivat 4,3 miljoonaa euroa.
Listalla kolmantena olevan Mikael Liliuksen ansiotulot olivat viime vuonna 2,7 miljoonaa euroa.
Seuraavaksi eniten palkkaa sai Koneen toimitusjohtaja Matti Alahuhta, joka ansaitsi 2,2 miljoonaa euroa. Nokian entinen johtokunnan jäsen Simon Beresford-Wylie ja Outotecin toimitusjohtaja Tapani Järvinen, ansaitsivat kumpikin noin 2 miljoonaa euroa.
Seitsemänneksi eniten viime vuonna palkkaa maksettiin Metsäliitto-Yhtymän hallituksen puheenjohtajalle Kari Jordanille, joka ansaitsi 1,9 miljoonaa euroa. Nokian langattomien palvelujen johtaja Anssi Vanjoki sai 1,8 miljoonaa.
Vuonna 1983 syntynyt pokerinpelaaja Ilari Sahamies sai verotettavaa ansiotuloa hieman enemmän kuin UPM:n toimitusjohtaja Jussi Pesonen. Sahamies tienasi 1 730 000 euroa, ja Pesonen 1,7 miljoonaa. Sahamies on ainoa sadan eniten ansainneen listalle päässyt 1980-luvulla syntynyt.
Kaikkiaan 37 suomalaista tienasi viime vuonna yli miljoona euroa.
2010 verotiedot (2009) 
ansiotulot  
pääomatulot
Ollila, Jorma
6 092 341  
221 941
Kallasvuo, Olli-Pekka
4 750 375
273 879
Lilius, Mikael
2 750 375
231 064
Alahuhta, Matti
2 178 702
135 367
Beresford-Wylie, Simon
1 982 026
1 151
Järvinen, Tapani
1 961 400
6 675
Jordan, Kari
1 949 731
2 779
Vanjoki, Anssi
1 790 344
100 428
Pesonen, Jussi
1 703 210
5 376
Sahamies, Ilari
1 726 608
11 942