2014-06-09
2011-03-02
爱沙尼亚人已经跃居为芬兰最大的外籍人群体 Virolaiset ovat nyt Suomen suurin ulkomaalaisryhmä
人口注册中心数据显示，截止到去年年底，芬兰共有28965名爱沙尼亚人。
而前年还仍然是俄罗斯人排在首位。但去年数目则被爱沙尼亚人超过，共有28459名俄罗斯人居住在芬兰。
“爱沙尼亚人主要是以劳务输出的方式来到这里的。”负责欧盟成员国公民在芬注册事务的副督察Antti Saastamoinen介绍说，“建筑和清洁行业接纳了最多的外来劳务人员。受过高等教育的专业人员或者是留学生来芬兰的就少多了。”
国内糟糕的就业形势迫使爱沙尼亚人来到芬兰。爱沙尼亚的经济虽出现好转，但就业情况依然很糟，去年年底的失业率高达18.6%。
爱沙尼亚青年和长期失业者比例在欧盟国家排名第三。经济危机爆发后居民收入降低，预计今年的实际收入还将减少。该国居民月工资为822欧元。
没有注册的爱沙尼亚则无法在人口统计数据中显示。爱沙尼亚大使馆估计，大约有40000爱沙尼亚人居住在芬兰。这还不包括就打一个月零工的爱沙尼亚人，他们有规律的往来于赫尔辛基和塔林之间。
Väestörekisterikeskuksen mukaan Suomessa asui viime vuoden lopussa vakinaisesti 28965 Viron kansalaista.
Valta-asema kuului vielä toissavuonna venäläisille. Viime vuonna virolaiset ajoivat täpärästi ohi: Venäjän kansalaisia oli 28459.
"Virosta tullaan tänne ennen kaikkea työvoimana", sanoo ulkomaalaispoliisin apulaistarkastaja Antti Saastamoinen. Hän vastaa EU-kansalaisten rekisteröinneistä. "Työsopimuksista päätellen rakennusala ja siivousala ovat suurimmat työllistäjät. Korkeasti koulutettuihin ammatteihin tai opiskelemaan tullaan paljon harvemmin."
Kotimaan kehno työtilanne ajaa virolaisia Suomeen. Viron talous on piristynyt, mutta työllisyys ui yhä syvällä. Vuoden lopussa 18,6 prosenttia kansalaisista oli ilman työtä.
Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys ovat Virossa EU:n kolmanneksi suurimpia. Talouskriisin jälkeen palkkoja laskettiin, ja kuluvana vuonna reaalipalkkojen odotetaan yhä pienenevän. Keskipalkka on nyt 822 euroa.
Väestötietojen ulkopuolelle jäävät ne virolaiset, jotka eivät ole rekisteröityneet. Suomen Viron-lähetystöstä arvioidaan, että Suomessa asuu jopa 40000 virolaista. Tähän ei ole laskettu mukaan kausityöläisiä, jotka seilaavat säännöllisesti Helsingin ja Tallinnan väliä.
根据http://www.hs.fi/新闻整理翻译
2011-02-28
外国人获得失业补助的相关规定做出修改 Muutoksia ulkomaalaisten oikeuteen saada työmarkkinatukea
自2011年1月1日起 芬兰《失业保障法》做出修改，拥有限定期限居留权（A类）的外国人只要满足领取失业救济的其他条件，即有权利获得失业补助，而不再和他最初获得居留许可的理由挂钩。
截止2010年底，芬兰的法律规定：只有因家庭团聚而持有A类居留权的外国人才可获得失业救济。基于家庭团聚、本人出生在芬兰或者国际人权保护的原因均可颁发A类居留权。
法律修改之后，持有A类居留权的职业打工者、个体工商户和《科研人员法令》针对的科研人员只要满足其他条件，均有权获得失业补助。
外国人获得的每日失业补助数额不发生变化。拥有短期居留权的外国人（B类）无权获得失业补助。
新规定自2011年1月1日 起生效，但其回溯期自2010年5月1日 开始计算，即只要是2010年5月10日 之后登记失业的求职者都有权获得失业补助。
Työttömyysturvalaki muuttuu 1.1.2011 niin, että ulkomaalaisella, jolle on myönnetty määräaikainen jatkuva oleskelulupa (A-oleskelulupa), on oikeus työmarkkinatukeen oleskeluluvan myöntämisperusteesta riippumatta, jos työttömyysetuuden saamisen muut edellytykset täyttyvät.
Vuoden 2010 loppuun saakka voimassa olevan lain mukaan ulkomaalaisen oikeus työmarkkinatukeen edellyttää, että A-oleskelulupa on myönnetty perhesiteen perusteella. A-oleskelulupa on voitu myöntää esimerkiksi perhesiteen, suomalaisen syntyperän tai kansainvälisen suojelun perusteella.
Lakimuutoksen jälkeen myös ammattialakohtaisen työntekijän A-oleskeluluvan saaneet henkilöt, elinkeinonharjoittajan oleskeluluvan muulla kuin ammatinharjoittamisen perusteella saaneet henkilöt sekä tutkijadirektiivissä tarkoitetut tutkijat ovat oikeutettuja työmarkkinatukeen, mikäli muutoin täyttävät työttömyysetuuden saamisen edellytykset.
Ulkomaalaisen oikeuteen saada työttömyyspäivärahaa ei tule muutoksia. Määräaikaisen tilapäisen oleskeluluvan (B-oleskelulupa) saaneella henkilöllä ei jatkossakaan ole oikeutta työttömyysetuuteen.
Muutokset tulevat voimaan 1.1.2011, mutta niitä sovelletaan takautuvasti jo 10.5.2010 lukien. Lain taannehtiva soveltaminen tarkoittaa, että ulkomaalainen, jonka työnhaku on ollut voimassa 10.5.2010 tai sen jälkeen, voi tulla takautuvasti oikeutetuksi työmarkkinatukeen.
新闻翻译整理自芬兰劳动部网站http://www.mol.fi/
2010-12-23
芬兰房价上涨领跑通货膨胀 PTT: Asunnot kallistuvat lievästi inflaatiota enemmän
芬兰企业联合会（Pellervo）对2011-2013年的经济预测表明，未来几年芬兰房价将进一步上涨，但涨幅趋缓并会伴随着通货膨胀。而且，房价的实际上涨不大。
赫尔辛基周边房价的上涨速度并不比芬兰其他地区的快很多。
赫尔辛基的房价年增长幅度为3%或略低。如果预测正确，那么房价的上涨将领跑通货膨胀的速度。预测是依据新房和二手房的平均价格走向。
如果和芬兰其他地区的房价进行比较的话，首都地区房价的高涨将会缓和。例如，图尔库房价将每年上升2.8%，坦佩雷是2.9%，Pori是2.8%。Kouvola和Rovaniemi的涨幅为2.3%。城市之间的涨幅区别并不明显。
赫尔辛基周边地区房价在去年年底达到顶峰，并一直延续到今年年中。
维持在低水平的房屋贷款利息确实支撑了国内经济的信贷能力，但它不能独立继续推动房价的上升。从另外一个角度看，对房屋的需求也将抑制房价的下跌。
根据www.hs.fi新闻翻译整理
Pellervon taloustutkimus PTT ennustaa, että lähivuosina asuntojen hinnat kallistuvat kaikissa kaupungeissa, mutta hintojen nousu on maltillista ja seurailee suunnilleen inflaatiota. Hintojen reaalinousu jää ennusteen mukaan vähäiseksi.
PTT ennustaa myös, että lähivuosina Helsingin seudun asuntojen hintojen nousuvauhti ei juuri ylitä hintojen kasvutahtia muualla maassa.
Arvio on tehty kolmeksi vuodeksi vuosille 2011–2013.
Tutkimuslaitos arvioi, että Helsingissä hinnat nousevat vuosittain kolme prosenttia tai hieman vähemmän. Jos arvio toteutuu, hintojen nousu olisi hieman suurempi kuin näille vuosille ennustettu inflaatio.
Mukana on sekä uusien että vanhojen asuntojen keskimääräinen hintojen kehitys. Ennusteen mukaan pääkaupunkiseudun asuntojen hintojen kohoaminen rauhoittuu, jos niitä verrataan kehitykseen muualla maassa. Esimerkiksi Turussa hintojen arvioidaan kallistuvan 2,8 prosenttia vuodessa, Tampereella 2,9 prosenttia ja Porissa 2,8 prosenttia. Kouvolassa ja Rovaniemellä hintojen kehityksen arvellaan olevan hitainta eli 2,3 prosenttia. Erot eri kaupungeissa eivät siis ole suuria.
Helsingin seudulla koettiin viimeksi viime vuoden lopulla huomattava hintapiikki, joka kesti aina tämän vuoden keskivaiheille saakka.
PTT:n ekonomisti Petri Mäki-Fränti katsoo, että tämä nousupiikki jää tilapäiseksi. Nyt hintojen kallistuminen hidastuu myös pääkaupunkiseudulla, koska patoutunut kysyntä on jo purkautunut, ja markkinoille on tulossa melko paljon uusia asuntoja.
Matalana pysyvä korkotaso tosin tukee kotitalouksien lainanhoitokykyä, mutta se ei yksin jaksa luoda uutta hintojen nousupyrähdystä. Toisaalta taustalla on olemassa pysyvä asuntojen tarve, joka estää hintojen lähtemisen laskuun.
2010-12-13
芬兰房价上涨趋势将放缓 OP-Pohjola uskoo asuntojen kallistumisen hidastuvan
芬兰银行OP-Pohjola预测，明年房价上涨速度不会像今年一样迅猛。
房屋中介主管Kenneth Sandberg估计，未来12个月的房价上涨将维持在5-10%。他认为上涨速度将放缓。
Sandberg表示，房屋价格上涨速度在芬兰全国各地并不一致。赫尔辛基周边地区上涨了12-14%，而其他地区仅涨了5%。
价格上涨最迅速的是Vaasa市，该城市房价一年内提高了20%。据Sandberg称，银行的低贷款率推动了房屋市场。
但该银行经理Mikko Hyttisen却不认为芬兰的房地产市场有过热现象。就业和房屋供应量引导了当地的价格走向。尽管经济危机后新房供应量增加，但仍然远不能满足需求。他援引芬兰技术研究中心（VTT）的研究报告，芬兰今年的房屋供应量低于25000套，尽管新建房应在35000套左右。
Sandberg称，芬兰的房地产市场非常活跃，因为欧元区的债务危机并没有吓到芬兰的购房者。
而Hyttinen也提醒购房者注意银行贷款利率提高的可能性。OP-Pohjola预测，至2011年年底，12个月的euribor利率会从目前的1.5个百分点提高到大约2个百分点。新房房贷利率大概会提高到2.1%。
新闻译自www.hs.fi
Asuntojen hinnat eivät todennäköisesti nouse ensi vuonna yhtä paljon kuin tänä vuonna, ennustaa OP-Pohjola.
Kiinteistönvälitysjohtaja Kenneth Sandberg arvioi, että seuraavien 12 kuukauden aikana asuntojen hinnat kallistuvat keskimäärin 5-10 prosenttia. Hän pitää asuntojen kallistumista maltillisena.
Sandberg huomautti, että asuntojen hinnat ovat muuttuneet epätasaisesti eri puolilla maata.
Pääkaupunkiseudulla hinnat ovat kallistuneet 12-14 prosenttia, mutta monella muulla alueella hinnat ovat nousseet viisi prosenttia.
"Huikein nousu on nähty Vaasassa, jossa asuntojen hinnat ovat kohonneet 20 prosenttia", Sandberg sanoi tiistaina lehdistötilaisuudessa.
Matala korkotaso on tukenut asuntokauppaa, mutta pankinjohtaja Mikko Hyttisen mielestä se ei ole ylikuumentanut markkinoita.
Työllisyys ja asuntotarjonta ohjaavat paikkakuntakohtaisia hintaliikkeitä. Uudisasuntotuotanto on lähtenyt taantuman jälkeen käyntiin, mutta se on Hyttisen mukaan yhä turhan vaisua.
Hän viittaa VTT:n tutkimukseen, jonka mukaan Suomessa valmistuu tänä vuonna alle 25 000 asuntoa, vaikka uusia asuntoja pitäisi rakentaa liki 35 000 vuodessa.
Sandbergin mukaan asuntokauppoja on tehty erittäin vilkkaasti, joten euroalueen velkakriisi ei ole säikyttänyt suomalaisia asunnonostajia.
Korkojen nousuun on Hyttisen mukaan syytä varautua. OP-Pohjola ennakoi, että 12 kuukauden euribor-korko nousee nykyiseltä hieman yli 1,5 prosentin tasoltaan noin kahteen prosenttiin vuoden 2011 loppuun mennessä. Uusien asuntolainojen korot nousevat todennäköisesti hieman vähemmän nykyiseltä noin 2,1 prosentin tasolta.
2010-12-04
Boriso-Glebski西贝柳斯小提琴比赛夺冠 Boriso-Glebski voitti Sibelius-viulukilpailun
Boriso-Glebski是一名经验丰富的大赛选手，他不久前还获得了维也纳Kreisler比赛的冠军。
评委宣布，23岁的芬兰选手Petteri Iivonen获得亚军和15000欧元奖金，美国小提琴手Esther Yoo捧得季军和10000欧元奖金。其他进入决赛的选手均获得2000欧元鼓励。
来自美国德克萨斯州的17岁少女Nancy·周获得了Kaija Saariaho曲目《托卡》的最佳演奏奖和1500元奖金，她的演奏也使听众如痴如醉。决赛中她对西贝柳斯小提琴协奏曲与众不同的诠释令大家众说纷纭，但也获得了鼓励。
奖金为1000欧元的“新人才艺奖”被来自美国的决赛选手Emma Steele获得。
新闻译自www.hs.fi25-vuotias venäläinen Nikita Boriso-Glebski on voittanut odotetusti kansainvälisen Jean Sibelius -viulukilpailun ja 20 000 euroa. Lisäksi hän saa 2 000 euroa parhaasta Sibeliuksen viulukonserton tulkinnasta.
Boriso-Glebski on kokenut kilpailumenestyjä, joka voitti hieman aiemmin esimerkiksi Kreisler-kilvan Wienissä.
Tuomaristo ilahdutti yleisöä kertomalla, että Petteri Iivonen, 23, ylsi toiseksi ja saa 15 000 euroa. Vain 16-vuotias Esther Yoo Yhdysvalloista pääsi kolmanneksi ja saa 10 000 euroa. Muut finalistit saavat 2 000 euroa kukin.
Kaija Saariahon Tocarin parhaasta esityksestä 1 500 euron palkinnon saa yleisön hurmannut teini Teksasista, 17-vuotias Nancy Zhou. Hänen ääritulkintansa Jean Sibeliuksen viulukonsertosta jakoi mielipiteitä viimeisenä finaalipäivänä rajusti, mutta rajut olivat aploditkin.
Tuhannen euron palkinnon nuorelle lahjakkuudelle sai 20-vuotias finalisti Emma Steele Yhdysvalloista.
2010-12-03
中国曾警告芬兰不要接收关塔那摩监狱的维吾尔族囚犯 Kiina varoitti Suomea vastaanottamasta uiguurivankeja
如果芬兰接受了美国关塔那摩监狱的新疆维吾尔族囚犯，那么两国之间的关系将蒙上阴影。这一消息是由美国《纽约时报》转载的维基解秘的外交秘件披露的。
文件披露芬兰前总理Matti Vanhanen的助手在2009年12月称：“中国驻赫尔辛基的外交官们曾多次对他们发出警告，如果芬兰接受维吾尔族囚犯，那么将会损害两国之间的关系。”
中国曾要求遣返这些维吾尔族囚犯，并把这些试图让新疆独立出去的信奉穆斯林的维吾尔族人视为武装分裂分子。
美国是在阿富汗抓获这17名被怀疑为恐怖分子的维吾尔族人。其中的5人仍被关押在监狱中。由《纽约时报》转载的文件披露，美国曾向多个国家施压，要求他们接受关塔那摩监狱中的囚犯。
新闻译自www.hs.fi
Suomen ja Kiinan suhteet olisivat kärsineet, jos Suomi olisi ottanut vastaan uiguurivankeja Yhdysvaltojen Guantánamon vankileiriltä.
Tämä käy ilmi The New York Times -lehden julkaisemasta Wikileaks-asiakirjasta.
Asiakirjan mukaan pääministeri Matti Vanhasen avustaja sanoi joulukuussa 2009, että "Kiinan diplomaatit Helsingissä ovat toistuvasti varoittaneet heitä [suomalaisia] vahingoista kahdenvälisille suhteille, jos Suomi ottaa vastaan uiguureja".
Kiina on vaatinut uiguurivankien palauttamista Kiinaan. Kiina pitää islaminuskoisia uiguureja kapinallisina, jotka haluavat itsenäistyä Kiinasta.
Yhdysvallat oli ottanut kiinni 17 uiguuria Afganistanissa epäiltyinä terrorismista. Viisi heistä on edelleen vankileirillä.
The New York Timesin julkaisemat asiakirjat paljastavat, että Yhdysvallat on painostanut useita maita ottamaan vastaan Guantánamon vankeja.
Subscribe to:
Comments (Atom)