爱沙尼亚人已经跃居为芬兰最大的外籍人群体 Virolaiset ovat nyt Suomen suurin ulkomaalaisryhmä

人口注册中心数据显示，截止到去年年底，芬兰共有28965名爱沙尼亚人。

而前年还仍然是俄罗斯人排在首位。但去年数目则被爱沙尼亚人超过，共有28459名俄罗斯人居住在芬兰。

“爱沙尼亚人主要是以劳务输出的方式来到这里的。”负责欧盟成员国公民在芬注册事务的副督察Antti Saastamoinen介绍说，“建筑和清洁行业接纳了最多的外来劳务人员。受过高等教育的专业人员或者是留学生来芬兰的就少多了。”

国内糟糕的就业形势迫使爱沙尼亚人来到芬兰。爱沙尼亚的经济虽出现好转，但就业情况依然很糟，去年年底的失业率高达18.6%。

爱沙尼亚青年和长期失业者比例在欧盟国家排名第三。经济危机爆发后居民收入降低，预计今年的实际收入还将减少。该国居民月工资为822欧元。

没有注册的爱沙尼亚则无法在人口统计数据中显示。爱沙尼亚大使馆估计，大约有40000爱沙尼亚人居住在芬兰。这还不包括就打一个月零工的爱沙尼亚人，他们有规律的往来于赫尔辛基和塔林之间。

Väestörekisterikeskuksen mukaan Suomessa asui viime vuoden lopussa vakinaisesti 28965 Viron kansalaista.

Valta-asema kuului vielä toissavuonna venäläisille. Viime vuonna virolaiset ajoivat täpärästi ohi: Venäjän kansalaisia oli 28459.

"Virosta tullaan tänne ennen kaikkea työvoimana", sanoo ulkomaalaispoliisin apulaistarkastaja Antti Saastamoinen. Hän vastaa EU-kansalaisten rekisteröinneistä. "Työsopimuksista päätellen rakennusala ja siivousala ovat suurimmat työllistäjät. Korkeasti koulutettuihin ammatteihin tai opiskelemaan tullaan paljon harvemmin."

Kotimaan kehno työtilanne ajaa virolaisia Suomeen. Viron talous on piristynyt, mutta työllisyys ui yhä syvällä. Vuoden lopussa 18,6 prosenttia kansalaisista oli ilman työtä.

Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys ovat Virossa EU:n kolmanneksi suurimpia. Talouskriisin jälkeen palkkoja laskettiin, ja kuluvana vuonna reaalipalkkojen odotetaan yhä pienenevän. Keskipalkka on nyt 822 euroa.  

Väestötietojen ulkopuolelle jäävät ne virolaiset, jotka eivät ole rekisteröityneet. Suomen Viron-lähetystöstä arvioidaan, että Suomessa asuu jopa 40000 virolaista. Tähän ei ole laskettu mukaan kausityöläisiä, jotka seilaavat säännöllisesti Helsingin ja Tallinnan väliä.

根据http://www.hs.fi/新闻整理翻译

外国人获得失业补助的相关规定做出修改 Muutoksia ulkomaalaisten oikeuteen saada työmarkkinatukea

自2011年1月1日起芬兰《失业保障法》做出修改，拥有限定期限居留权（A类）的外国人只要满足领取失业救济的其他条件，即有权利获得失业补助，而不再和他最初获得居留许可的理由挂钩。

截止2010年底，芬兰的法律规定：只有因家庭团聚而持有A类居留权的外国人才可获得失业救济。基于家庭团聚、本人出生在芬兰或者国际人权保护的原因均可颁发A类居留权。

法律修改之后，持有A类居留权的职业打工者、个体工商户和《科研人员法令》针对的科研人员只要满足其他条件，均有权获得失业补助。

外国人获得的每日失业补助数额不发生变化。拥有短期居留权的外国人（B类）无权获得失业补助。

新规定自2011年1月1日起生效，但其回溯期自2010年5月1日开始计算，即只要是2010年5月10日之后登记失业的求职者都有权获得失业补助。

Työttömyysturvalaki muuttuu 1.1.2011 niin, että ulkomaalaisella, jolle on myönnetty määräaikainen jatkuva oleskelulupa (A-oleskelulupa), on oikeus työmarkkinatukeen oleskeluluvan myöntämisperusteesta riippumatta, jos työttömyysetuuden saamisen muut edellytykset täyttyvät.

Vuoden 2010 loppuun saakka voimassa olevan lain mukaan ulkomaalaisen oikeus työmarkkinatukeen edellyttää, että A-oleskelulupa on myönnetty perhesiteen perusteella. A-oleskelulupa on voitu myöntää esimerkiksi perhesiteen, suomalaisen syntyperän tai kansainvälisen suojelun perusteella.

Lakimuutoksen jälkeen myös ammattialakohtaisen työntekijän A-oleskeluluvan saaneet henkilöt, elinkeinonharjoittajan oleskeluluvan muulla kuin ammatinharjoittamisen perusteella saaneet henkilöt sekä tutkijadirektiivissä tarkoitetut tutkijat ovat oikeutettuja työmarkkinatukeen, mikäli muutoin täyttävät työttömyysetuuden saamisen edellytykset.

Ulkomaalaisen oikeuteen saada työttömyyspäivärahaa ei tule muutoksia. Määräaikaisen tilapäisen oleskeluluvan (B-oleskelulupa) saaneella henkilöllä ei jatkossakaan ole oikeutta työttömyysetuuteen.

Muutokset tulevat voimaan 1.1.2011, mutta niitä sovelletaan takautuvasti jo 10.5.2010 lukien. Lain taannehtiva soveltaminen tarkoittaa, että ulkomaalainen, jonka työnhaku on ollut voimassa 10.5.2010 tai sen jälkeen, voi tulla takautuvasti oikeutetuksi työmarkkinatukeen.

新闻翻译整理自芬兰劳动部网站http://www.mol.fi/